Le Français

Un haut lieu de la vie bressane, pas seulement pour ses plafonds -hauts et répertoriés par les monuments historiques. Avec ses grands miroirs, ses lustres rococo, cette brasserie dans le plus pur style début de siècle est un bijou à elle seule. Côté cuisine, pas de faute de goût : la qualité est au rendez-vous. Le service de petite restauration à toute heure est fort pratique, du sandwich au poulet de Bresse froid, sans oublier le petit déjeuner fort sympathique qui permet de commencer la journée sur un bon pied !

A mecca of life in ''Bresse'', not only for its high-ceilings and indexed by historical monuments. With its mirrors, its rococo chandeliers, this brasserie in the style of early century is a jewel in itself. in kitchen, no problem: the quality is there. The catering service at any time is very practical, the cold chicken sandwich Bresse , not to mention the very nice breakfast which allows to start the day on a good foot!

Le Théâtre de Bourg-en-Bresse se trouve en plein centre ville, sur l’esplanade de la Comédie. Construit à la fin du 18ème siècle, il subit plusieurs destructions et rénovations. Tout en gardant l’esprit du théâtre à l’italienne, il trouve sa forme actuelle lors des derniers travaux de 1997 à 2002. Depuis 2005, le Théâtre est devenu Etablissement Public de Coopération Culturelle : il propose une programmation couvrant un large éventail de disciplines artistique

Theater of Bourg en Bresse is situated in the city center, on the place of Comédie. Built in the end 18th century, it underwent several renovations and destruction. While keeping the spirit of the Italian theater, it found its present form during the last works from 1997 to 2002. Since 2005, the theater has become a public Etablissement of cultural Coopération : it presents a program covering a wide range of artistic disciplines.

Le jeudi c'est le tri

Campagne de mobilisation et sensibilisation pour l'environnement! Chez nous à Bourg en bresse c'est le jeudi qu'on agit!

advertising campaign for mobilization and awareness for the environment!in Bourg en Bresse on Thursday we works for that!!

Le nouveau centre commercial

Un nouveau centre commercial a pris il y a quelques mois maintenant la place d'une ancienne usine Renault trucks et le moins que l'on puisse dire c'est que les architectes se sont amusé! C'est tout neuf et tout beau, on aime ...ou pas!

A new shopping center took a few months ago now the site of a former Renault factory trucks and we can say is that the architects have fun! It is brand new and beautiful, we love ... or not!

les bancs publics

ces bancs sont en plein centre ville tout près de la route, relativement inconfortable, en plein milieu d'une zone piétonne et comme vous pouvez le constater, on se tourne le dos!! bizarre non?

these benches are in the city center near the road, rather uncomfortable in the middle of a pedestrian area and as you can see, we turn our backs! strange no?

Ancienne caserne

Voici l'ancienne caserne des pompiers rreconnaissable par sa couleur! La police municipale y a élu domicile..La nouvelle caserne est plus grande et plus fonctionnelle! à suivre...

Here is the old fire barracks recognized by its color! The municipal police lives there .. The new barracks is larger and more functional! to be continued ...

Brocante du dimanche après midi

Le dimanche à Bourg 2 fois par mois c'est brocante sous le marché couvert!! l'occasion de trouver quelques vieilles cartes postales de la ville.

Sunday at Bourg 2 times a month is the flea market under cover hall! the opportunity to find some old postcards of the city.

Façade vivante

Une façade décorée rue des bons enfants, façon scène de rue , un peu défraichie mais le trompe l'oeil est saississant

A large wall decorated a little bit tired ''rue des bons enfants'' the fake is a very good effect!

Let's dance...

Voici mon lieu de travail, j'y enseigne la danse. C'est la plus grosse école de toute la région. Venez vous essayer au rock'n roll, à la salsa, au tango ou au hip-hop!!!!

It's my job's place.Here i teach dance. This is the most important school of dance in the area. Come on tring rock'n roll, salsa, tango or hip-hop!

Triste cinéma

Voilà une de nos anciennes salle de cinéma dont l'enseigne à l'abandon se défraichi peu à peu! Salle remplacée par un géant (voir l'article: l'amphi)

This is one of our old movie theater who is gradually faded! Hall replaced by a giant (see article: amphi)

Notre hôtel de ville

Voici notre mairie , la place de l'hôtel de ville et un petit flash back de 88 années!

This is our city hall, the place of city hall and a small flash back 88 years!

Eglise , monastère et jardins..

Au loin là bas notre magnifique église de Brou (photo de présentation du blog!) , devant l'immense monastère et ses jardins .

Far away there our beautiful church of Brou (photo presentation of the blog!), Before the huge monastery and its gardens.

La vieille maison

Très vieille bâtisse typique du 15è siècle en bas de la rue du Lycée

Very old house (from 15th century) down a street (rue du lycée!)

La vizirette

La fontaine (qui coule l'été) de la place Edgard Quinet appelée ''la vizirette'' en rapport à la boule utilisée dans les lessives..

The fountain (which runs the summer) in the place ''Edgard Quinet'' called''the VIZIRET''in relation to the ball used in the laundry ..

Bonne Saint Valentin!

Bonne Saint Valentin à tous! Chez nous en France c'est la fête des amoureux aujourd'hui! et vous qui habitez dans les autres parties du monde? Le fleuriste juste à côté de chez moi est toujours très garni mais là..

Happy St Valentine to all! In France is a celebration of love today! and you who live in other parts of the world? The florist just next door to me is always filled, but there ...

Bienvenue à toi Emilie!

Voici l'endroit où naissent tous les petits garçons et les petites filles de la ville et alentours! C'est un pôle récent de deux années au centre hospitalier de Fleyriat! bienvenue à la petite Emilie née hier soir ! félicitation à Peggy et Florent les heureux parents

Here is where all born boys and girls of the city and around!It is a center of two recent years in hospital Fleyriat! welcome to the little Emilie born yesterday! Congratulations to Peggy and Florent the happy parents.

La grennette , ancienne Halle aux grains

un magnifique bâtiment , ancien cinéma, théâtre , salle des fêtes avec sa place de la comédie! je vous propose de comparer cette vue à la même il y a près de 100ans, époque à laquelle il s'agissait d'une Halle aux grains!

a magnificent construction, a former cinema, theater, hall with its place of comedy! I propose to compare this to the same view there are nearly 100 years, when he was a Hall grains!

Rond point masqué

Voilà il a été enlevé aujourd'hui!! C'était le dernier masque qui ornait le rond point du carrefour de l'Europe..Plusieurs masques de ce type ont été implantés en guise de décoration dans toute la ville mais c'est fini les masques de 2,5m de haut en carton mâché!!

That he was removed today! It was the last mask that adorned the roundabout of the junction of Europe .. Several masks of this type have been implanted as a decoration in the whole city but masks 2.5 m tall cardboard it's finish!

Le prix de l'essence

Un petit article qui reviendra de temps en temps afin qu'on puisse comparer les hausses et baisses du baril de pétrole!! Il s'agit d'une des stations les moins cheres de Bourg !! A suivre...

A small article which will sometimes return so that they can compare increases and falls of the barrel of oil!! It is about one of the cheaper stations of Market town!! To follow...

L'Amphi

L'Amphi , notre nouveau grand complexe cinématographique ouvert depuis le 22 octobre 2008.L'Amphi, c'est 9 salles dont une équipée d'un écran de 19 m, un accueil organisé autour de services de bar, confiserie, restauration rapide...Il remplace nos deux anciens cinémas qu'on aimait bien , ''la grenette'' et ''l'eden'', paix à leur ames !

The Amphi, our major new cinema complex opened in October 22 2008.''L 'Amphi'' is 9 rooms including one with a screen of 19 m, a host of services organized around bar, confectionery, fast food. ..It replaces the two old theaters we loved,''the grenette'' and ''Eden'' .peace to their souls!

Le cirque

Pour commencer ce daily-photo de bourg en bresse j'ai choisi un sujet léger et une image vive! depuis peu est arrivé le cirque de Rome (famille Dumas) sur notre bon vieux champ de foire... Il va rester quelques jour pour la plus grande joie des enfants et des parents et repartira ensuite sillonnant les routes de France.

To begin this daily photo of Bourg en Bresse I chose a subject and a light vivid picture!Recently has happened the circus of Rome (Dumas family) on our good old fair field ... It will stay a few days to the delight of children and parents and then go back along the roads of France.