Notre préfecture

Voici encore un petit flash back de 100 ans à peu près représentant notre préfecture...

A small flash back with our ''préfecture'

La grosse maison du centre ville

Cette grosse batisse est située au coeur du centre ville en hauteur, on pourrait y tourner un film!

L'ancienne prison

Construit au Moyen-Age, ce château des ducs de Savoie a été transformé en couvent puis en prison le 1er avril 1816. Seul établissement pénitentiaire du département de l'Ain, la maison d'arrêt de Bourg-en-Bresse est située dans le centre historique de la ville, accolée au tribunal de grande instance. Rénovée en 1984, elle s'étend sur une surface de 2451 m² répartie sur trois niveaux.Aujourd hui on l'a remplacé par une prison moins vétuste et plus grande...

Built in the Middle Ages, this castle of the Dukes of Savoy was converted into a convent and then in jail on 1st April 1816. Only prison in the department of Ain, the prison of Bourg-en-Bresse is situated in the historic center, attached to the court. Renovated in 1984, it covers an area of 2451 square meters over three niveaux.today it was replaced by a less old prison and greater ...

Hôtel de ville

Notre petite Mairie dont la façade ancienne reste un des plus vieux bâtiments de la ville.

Our small town hall in which the old facade remains one of the oldest buildings in the city.

Le parc des expositions

Ainterexpo ou 3 bâtiments appelés ''halls'' comme celui-ci servent à toutes les expositions et artistes qui viennent se produire dans la ville.

''Ainterexpo'' where 3 buildings called''Hall''as it used to all exhibitions and artists who come to perform in the city.

Le vieux quartier

Le quartier de la rue Bourgmayer est l'un des plus vieux de Bourg, datant du 15è siècle!! Avec ses airs de chateaux certaines maisons sont encore intactes...

The area of the street Bourgmayer is one of the oldest in Bourg, dating from the 15th century! With its air of castles some houses are still intact ...

Le vieux moulin

Le moulin de brou laissé à l'abandon dans lequel j'allais jouer il y a 20 ans de celà!! Aujourd hui c'est une ruine que la municipalité n'a pas voulu rénover, dommage, vraiment!!

The mill ''of brou'' in which I was going to play there 20 years ago! Today it is a ruin that the municipality did not want to renovate, damage, really!

Maison de bois

Vieille façade typique bressane datant du 15è siècle rénovée à l'angle de la rue Gambetta et la rue Victor Bach.

An old typical Bressan's frontage dating from the 15th century renovated on the corner of Gambetta's road and Victor Bach's road.

L'hôtel dieu

très vieil hôpital datant du 17è siècle comprenant une apothicairerie que l'on peut encore visiter aujourd'hui, l'hôtel dieu acceuille les personnes agées malades en moyen ou longs séjours...

very old hospital dating from the 17th century, including a pharmacy that can still visit today, the hospital contains old patients for a medium or long term stays ...

Le Théâtre de Bourg-en-Bresse se trouve en plein centre ville, sur l’esplanade de la Comédie. Construit à la fin du 18ème siècle, il subit plusieurs destructions et rénovations. Tout en gardant l’esprit du théâtre à l’italienne, il trouve sa forme actuelle lors des derniers travaux de 1997 à 2002. Depuis 2005, le Théâtre est devenu Etablissement Public de Coopération Culturelle : il propose une programmation couvrant un large éventail de disciplines artistique

Theater of Bourg en Bresse is situated in the city center, on the place of Comédie. Built in the end 18th century, it underwent several renovations and destruction. While keeping the spirit of the Italian theater, it found its present form during the last works from 1997 to 2002. Since 2005, the theater has become a public Etablissement of cultural Coopération : it presents a program covering a wide range of artistic disciplines.

Ancienne caserne

Voici l'ancienne caserne des pompiers rreconnaissable par sa couleur! La police municipale y a élu domicile..La nouvelle caserne est plus grande et plus fonctionnelle! à suivre...

Here is the old fire barracks recognized by its color! The municipal police lives there .. The new barracks is larger and more functional! to be continued ...

Brocante du dimanche après midi

Le dimanche à Bourg 2 fois par mois c'est brocante sous le marché couvert!! l'occasion de trouver quelques vieilles cartes postales de la ville.

Sunday at Bourg 2 times a month is the flea market under cover hall! the opportunity to find some old postcards of the city.

Notre hôtel de ville

Voici notre mairie , la place de l'hôtel de ville et un petit flash back de 88 années!

This is our city hall, the place of city hall and a small flash back 88 years!

Eglise , monastère et jardins..

Au loin là bas notre magnifique église de Brou (photo de présentation du blog!) , devant l'immense monastère et ses jardins .

Far away there our beautiful church of Brou (photo presentation of the blog!), Before the huge monastery and its gardens.

La vieille maison

Très vieille bâtisse typique du 15è siècle en bas de la rue du Lycée

Very old house (from 15th century) down a street (rue du lycée!)

Bienvenue à toi Emilie!

Voici l'endroit où naissent tous les petits garçons et les petites filles de la ville et alentours! C'est un pôle récent de deux années au centre hospitalier de Fleyriat! bienvenue à la petite Emilie née hier soir ! félicitation à Peggy et Florent les heureux parents

Here is where all born boys and girls of the city and around!It is a center of two recent years in hospital Fleyriat! welcome to the little Emilie born yesterday! Congratulations to Peggy and Florent the happy parents.

La grennette , ancienne Halle aux grains

un magnifique bâtiment , ancien cinéma, théâtre , salle des fêtes avec sa place de la comédie! je vous propose de comparer cette vue à la même il y a près de 100ans, époque à laquelle il s'agissait d'une Halle aux grains!

a magnificent construction, a former cinema, theater, hall with its place of comedy! I propose to compare this to the same view there are nearly 100 years, when he was a Hall grains!

L'Amphi

L'Amphi , notre nouveau grand complexe cinématographique ouvert depuis le 22 octobre 2008.L'Amphi, c'est 9 salles dont une équipée d'un écran de 19 m, un accueil organisé autour de services de bar, confiserie, restauration rapide...Il remplace nos deux anciens cinémas qu'on aimait bien , ''la grenette'' et ''l'eden'', paix à leur ames !

The Amphi, our major new cinema complex opened in October 22 2008.''L 'Amphi'' is 9 rooms including one with a screen of 19 m, a host of services organized around bar, confectionery, fast food. ..It replaces the two old theaters we loved,''the grenette'' and ''Eden'' .peace to their souls!