Notre préfecture

Voici encore un petit flash back de 100 ans à peu près représentant notre préfecture...

A small flash back with our ''préfecture'

Ruelle abandonnée...

Et voilà une deuxième ruelle abandonnée et pourtant pleine de potentiel...

And now a second little street abandoned with ruins...

Rues abandonnées

Il y a à Bourg quelques rues dont les maisons sont complètement en ruine et laissées à l'abandon et ceci en plein centre ville

there are lot of alley in bourg with abandoned and ruins houses, and this in the city center!!

Statue déplacée

Suite de l'article précédent avec la statue Bichat de nouveau mise en valeur à 100m de son ancien emplacement au bout de cette allée...

Following the previous article with the new statue ''Bichat'' scene and development 100m from its old location at the end of this alley of tree

Place Bichat

Petit flash back sur cette place ou l'on peut remarquer la statue Bichat en son centre au siècle dernier alors qu'aujourd hui un parking l'a remplacé! la statue ayant été déplacée plus haut!

small flash back on the ''Bichat'' place and his statue in the center  during the last century when today a parking replaced it. the statue has been moved above.

En bas de la rue du lycée

Nous sommes ici au bas de la rue du lycée et sommes désormais au coeur du centre de la ville...

parking du Bastion

Voici un grand parking photographié en hauteur juste à côté de notre théâtre , en plein centre ville

La grosse maison du centre ville

Cette grosse batisse est située au coeur du centre ville en hauteur, on pourrait y tourner un film!

L'ancienne prison

Construit au Moyen-Age, ce château des ducs de Savoie a été transformé en couvent puis en prison le 1er avril 1816. Seul établissement pénitentiaire du département de l'Ain, la maison d'arrêt de Bourg-en-Bresse est située dans le centre historique de la ville, accolée au tribunal de grande instance. Rénovée en 1984, elle s'étend sur une surface de 2451 m² répartie sur trois niveaux.Aujourd hui on l'a remplacé par une prison moins vétuste et plus grande...

Built in the Middle Ages, this castle of the Dukes of Savoy was converted into a convent and then in jail on 1st April 1816. Only prison in the department of Ain, the prison of Bourg-en-Bresse is situated in the historic center, attached to the court. Renovated in 1984, it covers an area of 2451 square meters over three niveaux.today it was replaced by a less old prison and greater ...

Un siècle après

Un petit flash back de près d'un siècle de notre gare actuelle refaite il y a quelques années maintenant!

A little flash back nearly a century of our present train station rebuilt a few years ago now!

Sur les quais

C'est une petite gare tout ce qu'il y a de plus normal!!

It's a normal small train station...

Avant les quais

Voici notre petite gare et sa décoration années 70, juste avant de monter les escaliers menant aux quais...

Here is our little station and decoration 70 years, just before climbing the stairs to the docks ...

C'est le printemps!!!

Dans les petits parcs les fleurs commencent à bien se sentir!

In small parks flowers start to feel well!

Le chemin de ronde

Une plaque en pierre qui explique le chemin de ronde autrefois sur les remparts de la ville...

A stone plaque that explains the walk past the city walls ...

Hôtel de ville

Notre petite Mairie dont la façade ancienne reste un des plus vieux bâtiments de la ville.

Our small town hall in which the old facade remains one of the oldest buildings in the city.

Le parc des expositions

Ainterexpo ou 3 bâtiments appelés ''halls'' comme celui-ci servent à toutes les expositions et artistes qui viennent se produire dans la ville.

''Ainterexpo'' where 3 buildings called''Hall''as it used to all exhibitions and artists who come to perform in the city.

Le vieux quartier

Le quartier de la rue Bourgmayer est l'un des plus vieux de Bourg, datant du 15è siècle!! Avec ses airs de chateaux certaines maisons sont encore intactes...

The area of the street Bourgmayer is one of the oldest in Bourg, dating from the 15th century! With its air of castles some houses are still intact ...

Le périph. de nuit!

Une photo depuis une passerelle du boulevard périphérique qui contourne notre ville. Ca circule un peu mais pas énormément!

A photo from a bridge of the ring road that bypasses our city. It flows a bit but not dramatically

Vers l'église

L'avenue Alsace Lorraine qui part de la gare et va jusqu'au centre ville ..Quelques décennies séparent ces deux clichés , les voitures en plus!

The avenue ''Alsace Lorraine'' from train station and goes to the city center .. few decades between those two pictures, cars and more!

Le parc des baudières

Grand parc traversé par notre rivière la Reyssouse! souvent des canards s'y promènent et les pêcheurs y trouvent leur bonheur!

Large park accross by our river ''the Reyssouse'' often, ducks can swim and fisherman will find their happiness!!

Eglise de brou - dos

Notre belle église de brou vue de derrière, la même église que l'image de présentation du blog! on peut appercevoir sur la droite un échafaudage de rénovation.

Our beautiful church from behind . the same church as the image presentation of the blog! can appercevoir on the right scaffolding for renovation.

le prix de l'essence 3

Et ça baisse encore!! tant mieux!! Comparez en allant dans ''essence'' dans les tags

And it decreases yet! it's so cool! Compare by going to''essence''in Tags

Ville qui mise sur la sécurité et l'environnement

Bourg en bresse est comme vous pouvez le voir une ville fleurie, ou l'on mange bien et ou l'on est en sécurité!

Bourg en Bresse is as you can see a city with flower, where you eat well and where we are safe!

Grand hôtel de l'Europe

Cette façade défraichie indiquait de loin, l'emplacement d'un très grand hôtel qui n'existe plus maintenant!

This tird wall indicated below, the location of a great hotel disappeared now!

Le vieux moulin

Le moulin de brou laissé à l'abandon dans lequel j'allais jouer il y a 20 ans de celà!! Aujourd hui c'est une ruine que la municipalité n'a pas voulu rénover, dommage, vraiment!!

The mill ''of brou'' in which I was going to play there 20 years ago! Today it is a ruin that the municipality did not want to renovate, damage, really!

Petit bonjour à nos jumelles...

Un petit coucou à nos villes jumelles d'Allemagne, d'Italie et d'Espagne...

A quick hello to our twin cities of Germany, Italy and Spain ...

Maison de bois

Vieille façade typique bressane datant du 15è siècle rénovée à l'angle de la rue Gambetta et la rue Victor Bach.

An old typical Bressan's frontage dating from the 15th century renovated on the corner of Gambetta's road and Victor Bach's road.

Allée du foirail

Maintenant parking immense du centre ville , autrefois immense champ de foire où se néociaient les bestiaux , bovins en particulier! Le parking actuel vient d'être rénové et une grande allée piétonne centrale le traverse en souvenir du passé!

Now a vast parking downtown, once vast fairgrounds where we buy cattle in particular! The current terminal has been renovated and a large central pedestrian alley crosses in memory of the past!

Eglise réformée

Temple protestant toujours en activité situé rue Lalande.

Protestant church still active at ''rue Lalande''.

L'hôtel dieu

très vieil hôpital datant du 17è siècle comprenant une apothicairerie que l'on peut encore visiter aujourd'hui, l'hôtel dieu acceuille les personnes agées malades en moyen ou longs séjours...

very old hospital dating from the 17th century, including a pharmacy that can still visit today, the hospital contains old patients for a medium or long term stays ...

La boutique d'Emilie

Une boutique très sympa du centre ville, qui vend des objets de décorations de toute beauté si vous en avez les moyens...

A very nice city center shop, which sells decorative objects and beautiful if you have the money ...

Derrière l'église...

derrière la grande église de brou, il y a un petit parc, des arbres des bancs en pierre, un joli coin de balade

behind the great church of ''Brou'', there is a small park, trees, stone benches, a beautiful corner of walk

Le bus de la JL

Ce bus est un des bus de l'équipe de basket de la ville! Equipe de Nationale 2 de talent qui joue à merveille et fait de beaux résultats ces derniers temps.

This bus is a bus from the basketball team in town! a team of talent that plays well and makes great results lately.

le lavoir

ancien lavoir dans le quartier de brou à deux pas de l'église..

The place next to the church of ''brou'' where, in the past, women were washing

Fenêtre et bugnes

Une boulangerie au décors sympa!

A bakery in nice scenery!

Le pont des amoureux

Dan un parc , celui de la JL (jeunesse laïque) et de notre chère équipe de basket ce petit pont est un lieu tranquille pour ceux qui veulent rester seuls ou à deux...

In a park, our beloved basketball team this small bridge is a quiet place for those who want to stay alone or two ...

La médiathèque

Notre médiathèque ''Vaillant'' a été construite en 1988 et elle est, grâce à un espace de 2 200 m2, le plus grand établissement du réseau de lecture publique.Livres , cd , fond ancien de plus de 30 000 livres datant d'avant 1800, un vrai organe culturel de la ville!

Our library''Vaillant'' was built in 1988 and it is through an area of 2 200 m2, the largest network of public reading .Books, cd, more than 30 000 old books dating of before 1800, a true cultural body of the city!

Alimentec

L'évolution alimentaire est une préoccupation primordiale. L'avenir de notre société en dépend. Notre qualité de vie aussi. C'est cette conviction qui a donné vie au Technopole Alimentec.Au programme: Formation professionnelle - Recherche fondamentale et appliquée - Services aux industries agro-alimentaires - Enseignement supérieur...

The changing food is a primary concern. The future of our society depends. Our quality of life as well. It is this conviction that gave life to the Technopole Alimentec.The program: Training - Basic and applied research - Services for food industries - Higher Education ...

Sous la barre des 0,90 €

Evolution du prix de l'essence depuis le mardi 10 février, ça chute!! vous pouvez voir cette évolution au fil des mois en allant dans ''essence'' dans les libellés du blog.

Changes in gasoline prices since Tuesday 10 February, drop it! you can see this changing over time by going to''essence''in the wording of the blog

Seule...

Voici une rue peu fréquantée pendant les vacances scolaires, pourquoi?? Il s'agit de la rue du lycée qui longe comme son nom l'indique le Lycée ''Jérome Lalande'' et qui rejoint le centre ville...

Here is a little empty street during school holidays, why? This is the street that runs alongside the school as its name indicates the school''Jerome Lalande'' who joined the city center ...

Bonne fête aux grand-mères!!!

Et oui chez nous c'est la fête des grand-mères aujourd'hui et malgré le côté très commercial de la chose, bonnes fêtes à toutes!!!

Here today is a celebration of grandmothers today and despite the very commercial thing, good holidays to all!

Le Français

Un haut lieu de la vie bressane, pas seulement pour ses plafonds -hauts et répertoriés par les monuments historiques. Avec ses grands miroirs, ses lustres rococo, cette brasserie dans le plus pur style début de siècle est un bijou à elle seule. Côté cuisine, pas de faute de goût : la qualité est au rendez-vous. Le service de petite restauration à toute heure est fort pratique, du sandwich au poulet de Bresse froid, sans oublier le petit déjeuner fort sympathique qui permet de commencer la journée sur un bon pied !

A mecca of life in ''Bresse'', not only for its high-ceilings and indexed by historical monuments. With its mirrors, its rococo chandeliers, this brasserie in the style of early century is a jewel in itself. in kitchen, no problem: the quality is there. The catering service at any time is very practical, the cold chicken sandwich Bresse , not to mention the very nice breakfast which allows to start the day on a good foot!

Le Théâtre de Bourg-en-Bresse se trouve en plein centre ville, sur l’esplanade de la Comédie. Construit à la fin du 18ème siècle, il subit plusieurs destructions et rénovations. Tout en gardant l’esprit du théâtre à l’italienne, il trouve sa forme actuelle lors des derniers travaux de 1997 à 2002. Depuis 2005, le Théâtre est devenu Etablissement Public de Coopération Culturelle : il propose une programmation couvrant un large éventail de disciplines artistique

Theater of Bourg en Bresse is situated in the city center, on the place of Comédie. Built in the end 18th century, it underwent several renovations and destruction. While keeping the spirit of the Italian theater, it found its present form during the last works from 1997 to 2002. Since 2005, the theater has become a public Etablissement of cultural Coopération : it presents a program covering a wide range of artistic disciplines.

Le jeudi c'est le tri

Campagne de mobilisation et sensibilisation pour l'environnement! Chez nous à Bourg en bresse c'est le jeudi qu'on agit!

advertising campaign for mobilization and awareness for the environment!in Bourg en Bresse on Thursday we works for that!!

Le nouveau centre commercial

Un nouveau centre commercial a pris il y a quelques mois maintenant la place d'une ancienne usine Renault trucks et le moins que l'on puisse dire c'est que les architectes se sont amusé! C'est tout neuf et tout beau, on aime ...ou pas!

A new shopping center took a few months ago now the site of a former Renault factory trucks and we can say is that the architects have fun! It is brand new and beautiful, we love ... or not!

les bancs publics

ces bancs sont en plein centre ville tout près de la route, relativement inconfortable, en plein milieu d'une zone piétonne et comme vous pouvez le constater, on se tourne le dos!! bizarre non?

these benches are in the city center near the road, rather uncomfortable in the middle of a pedestrian area and as you can see, we turn our backs! strange no?